Приглашение к участию в тендерных торгах по закупке Закупка энергетического оборудования


Приглашение к участию в торгах

Республика Узбекистан
Проект: «Дополнительное финансирование повышения энергоэффективности промышленных предприятий Узбекистана»
Кредит №5241-UZ

Название Контракта: Закупка энергетического оборудования
Идентификационный номер: UE/ICB-2017-001

1. Республика Узбекистан получила дополнительное финансирование от Всемирного банка для реализации проекта «Дополнительное финансирование повышения энергоэффективности промышленных предприятий Узбекистана» в размере 100 млн. долларов США и намерена использовать часть средств для проведения соответствующих платежей по контракту «Закупка энергетического оборудования» (субпроект: «Модернизация «Каскад Шахриханских ГЭС (ЮФК-1)»» Покупатель: УП «Андижанская ГЭС-2».

2. АО «Узбекгидроэнерго» настоящим приглашает правомочных Участников торгов представить конкурсные предложения на проектирование, поставку и монтаж энергетического оборудования. 

3. Торги будут проводиться в соответствии с процедурами международных конкурсных торгов (МКТ), описанными в Руководстве Всемирного банка: Закупка товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного банка по займам МБРР и кредитам и грантам МАР, январь 2011 г. («Руководство по закупкам»), и в них могут принять участие любые Участники из правомочных стран, как определено в Руководстве по закупкам. Кроме того, обращаем особое внимание на пп. 1.6 и 1.7, в которых изложена политика Всемирного банка в отношении конфликта интересов.

4. Заинтересованные правомочные Участники торгов могут получить более подробную информацию и ознакомиться с тендерной документацией в СП «Uzconsultservice» по указанному ниже адресу, контактное лицо Ахмеров В.С., e-mail: v.akhmerov@ucs.uz

5. Заинтересованные правомочные участники торгов могут приобрести полный комплект документации для торгов на английском или русском языке после того, как они направят письменную заявку по указанному ниже адресу и оплатят невозмещаемый сбор в размере 200 долларов США или эквивалентную сумму в узбекских сумах (для резидентов Узбекистана) на счет СП «Uzconsultservice». Тендерные документы будут выдаваться после поступления денежных средств на этот счет. При необходимости тендерные документы будут отправлены экспресс-почтой.

6. Конкурсные предложения должны быть доставлены по указанному ниже адресу до 16-00 часов (ташкентское время) 05.12.2017 г. Подача конкурсных предложений в электронном виде не допускается. Опоздавшие конкурсные предложения отклоняются. Публичное вскрытие конвертов с конкурсными предложениями состоится в присутствии назначенных представителей Участников торгов и иных лиц, которые пожелают присутствовать по указанному ниже адресу в 16-00 часов (ташкентское время) 05.12.2017 г.

7. Все конкурсные предложения должны сопровождаться залоговым обеспечением в виде банковской гарантии на сумму 100 тысяч долларов США или эквивалентную сумму в узбекских сумах (для резидентов Узбекистана)

8. Адреса, упоминавшиеся выше:

Для ознакомления с тендерными документами и подачи заявки на участие:
СП «Uzconsultservice»
Мусаев Н.И.
Проспект Амира Темура, 31А, г.Ташкент, 100060, Республика Узбекистан
тел. +99871 2330324, 2332784, факс +99871 2330521
e-mail: nm@ucs.uz
web-сайт: www.ucs.uz

Для подачи тендерных предложений:
АО “Узбекгидроэнерго”
, ул.Навои, д.22, г.Ташкент, 100011, Республика Узбекистан
Отдел модернизации генерирующих предприятий
тел:. (99871) 231-04-63
web-site: www.uzgidro.uz

Для вскрытия тендерных предложений:
АО “Узбекгидроэнерго”
ул.Навои, д.22, г.Ташкент, 100011, Республика Узбекистан
тел:. (99871) 231-04-63

***********

Invitation for Bids

The Republic of Uzbekistan
Project: “Uzbekistan Energy Efficiency Facility for Industrial Enterprises (UzEEF) and Additional Financing”
Credit No: 5241-UZ

Contract Title: Procurement of energy equipment
Reference No: UE/ICB-2017-001

1. The Republic of Uzbekistan has received an Additional financing from the World Bank in amount US$ 100 million “The Uzbekistan Energy Efficiency Facility for Industrial Enterprises (UzEEF) and Additional Financing” Project implementation, and intends to apply part of the proceeds toward payments under the contracts for “Procurement of Energy equipment” (Subproject: Upgrade of “Cascade of Shahrihan HPP (SFC-1)”). The Purchaser is “Andijanskaya HPP-2” UE.

2. The JSC “Uzbekhydroenergo” now invites sealed bids from eligible bidders for procurement of Plant Design, Supply, and Installation of Energy equipment.

3. Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding procedures as specified in the World Bank’s Guidelines: Procurement of Goods, Works and Non-Consulting Services under IBRD Loans and IDA Credits & Grants by World Bank Borrowers, January 2011 (“Procurement Guidelines”), and is open to all eligible bidders as defined in the Procurement Guidelines. In addition, please refer to paragraphs 1.6 and 1.7 setting forth the World Bank’s policy on conflict of interest.
4. Interested eligible bidders may obtain further information from JV Uzconsultservice (contact person Mr. Valey Akhmerov, e-mail: v.akhmerov@ucs.uz ) and inspect the bidding documents during office hours 9:00 till 18:00 (Tashkent time) at the address given below.

5. A complete set of bidding documents in English/Russian may be purchased by interested eligible bidders upon the submission of a written application to the address below and upon payment of a nonrefundable fee of 200 US dollars or equivalent in Uzbek Sums (for residents of Uzbekistan). The method of payment will be transfer to account of JV Uzconsultservice. The bidding documents will be issued upon submission by a potential bidder of the payment proof. The bank details of the JV «Uzconsultservice», for the purposes of the above-mentioned payment, will be provided directly to those potential bidders who applied for the bidding documents. The Bidding Documents will be sent by express mail if required.

6. Bids must be delivered to the address below on or before 16:00 (Tashkent time), on December 5, 2017. Electronic bidding will not be permitted. Late bids will be rejected. Bids will be publicly opened in the presence of the bidders’ designated representatives and anyone who choose to attend at the address below at 16:00 (Tashkent time), on December 5, 2017.

7. All bids must be accompanied by a Bid Security in Bank Guarantee form of 100 thousand US dollars or equivalent in Uzbek Sums (for residents of Uzbekistan)..

8. The addresses referred to above are:
For inspect the bidding documents and apply for participation:
JV «Uzconsultservice»
to Nodirbek Musaev
avenue Amir Temur , 31А,Tashkent, 100060, Republic of Uzbekistan
tel. (99871) 2330324, 2332784, fax (99871) 2330521
e-mail: nm@ucs.uz
website: www.ucs.uz

For submission of Bids:
JSC “Uzbekhydroenergo”
22, Navoi street,Tashkent, 100011, Republic of Uzbekistan
Department of modernization of generating enterprises
tel. (99871) 231-04-63
website: www.uzgidro.uz

For opening of Bids:
JSC “Uzbekhydroenergo”
22, Navoi street,Tashkent, 100011, Republic of Uzbekistan
tel. (99871) 231-04-63